Perutusan Pesta Ka’amatan dari Dato’ Seri Anwar Ibrahim

‘Kopivosian Tadau Ka’amatan’

Kumaa montok tompinai ngawi, tulun momogun hinombo nopo, momason oku doh ‘Kotobian Tadau Kokotuan’. Iti noh tadau doh rumamai-ramai tokou ngawi, sampaganakan om sangkawalaian. Nga kada lihuai, momusorou doh menubak om momogirot doh pisompuruan. Gisom doh sogigisom.

Untuk Pesta Ka’amatan ini (30 Mei-31 Mei), saya ingin merakamkan ucapan selamat menyambut hari Ka’amatan kepada semua saudara dan adik-adik saya di Sabah, terutama masyarakat Kadazan, Dusun dan Murut.

Walaupun, sebilangan besar orang-orang Kadazan, Dusun dan Murut kekal dalam bidang pertanian, ramai telah meneroka industri perkapalan, seperti minyak dan gas dan perkhidmatan awam, namun, nilai dan simbol Pesta Ka’amatan tetap sama. Membawa rakyat bersama-sama untuk menunjukkan penghargaan “penuaian” melimpah-ruah dalam hidup dan kesinambungan budaya.

Pesta Ka’amatan perlu diiktiraf dan diraikan bukan sahaja sebagai acara setempat di Sabah, tapi acara Malaysia. adalah pusat kepada misi yang lebih besar bukan sahaja melindungi kepelbagaian tetapi untuk meraikannya. Sabah, menjadi negeri kedua terbesar di Malaysia, merupakan ahli penting kepada Persekutuan Malaysia.

Kuat dan penuh dengan potensi, kekayaan yang melimpah ruah adalah sumber utama Sabah, namun terus dinafikan hak tersebut kepada rakyatnya. Yang perlu diubah harus di realisasikan. Perubahan adalah apa yang Pakatan Rakyat juangkan demi Sabah. Kami bersuara dan berjuang untuk dasar-dasar ini: Menyelesaikan pertikaian tanah yang sekian lama; memberi Sabah 20% daripada pendapatan semua minyak dan gas; menginstitusikan kembali hak wilayah di Blok L dan M yang mempunyai minyak dan gas deposit; menubuhkan Suruhanjaya Diraja untuk menyiasat pendatang tanpa izin dan Borneonisasi perkhidmatan awam.

Kami berhasrat untuk menyelesaikan permasalahan ini apabila diberikan kuasa kelak.

Pakatan Rakyat tidak melihat Sabah sebagai deposit tetap bagi sesiapa; Sabah adalah lebih penting daripada sekadar undi. Ia haruslah ditentukan sendiri oleh rakyatnya.

Perubahan adalah apa yang Pakatan Rakyat juarai, dan yang pasti, demi pembebasan Sabah.

Sabah, bagi kami, merupakan rakan kongsi yang sama tarafnya dalam Persekutuan Malaysia.

Di masa hadapan, kami ingin melihat rakyat Sabah akan membentuk negeri mereka disamping membantu persekutuan yang lebih luas untuk menjadi lebih bersatu dan gagah.

Inilah semangat sebenar federalisme di Malaysia apabila ia dibentuk pada tahun 1963.

Hak negeri haruslah dilindungi dan dijamin, seperti termaktub dalam Perlembagaan kita.

Sabah tidak perlu lagi untuk menjadi orang kedua dalam politik Malaysia, terutama dalam perkara yang menjejaskan hak mereka.

Kita sedang menuju perubahan, dan ini adalah apa yang kita ikrarkan.

Saya ingin menyimpulkan dengan menyeru bahawa semua Pesta Ka’amatan di seluruh Sabah diadakan dalam semangat yang besar dan meraikan kepelbagaian. Diharapkan kepada mereka yang masih dalam perjalanan, selamat sampai ke halaman rumah masing-masing. Marilah bersama-sama menyertai kami dalam Pakatan Rakyat dalam merealisasikan sebuah negara Malaysia yang adil dan saksama.

Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan.
===

Pesta Ka’amatan Address by Dato’ Seri Anwar Ibrahim, Leader of the Opposition

‘Kopivosian Tadau Ka’amatan’

Kumaa montok tompinai ngawi, tulun momogun hinombo nopo, momason oku doh ‘Kotobian Tadau Kokotuan’. Iti noh tadau doh rumamai-ramai tokou ngawi, sampaganakan om sangkawalaian. Nga kada lihuai, momusorou doh menubak om momogirot doh pisompuruan. Gisom doh sogigisom.

For this Pesta Ka’amatan (May 30-31) I would like to extend my greetings of a good “harvest” to all my brothers and sisters in Sabah, especially the Kadazan, Dusun and Murut communities.

Though, substantial numbers of Kadazan, Dusun and Murut peoples remain in agriculture, many have ventured to industries like shipping, oil and gas and the civil service, the value and symbol of Pesta Ka’amatan remains the same. Bringing its peoples together to show appreciation of a bountiful “harvest” in life and the continuation of culture.

Pesta Ka’amatan should be recognised and celebrated not only as a Sabah event — but a Malaysian one.

Sabah’s multiculturalism is central to the larger mission to not only protect diversity but to celebrate it.

Being Malaysia’s second largest state it is a crucial member of the Federation of Malaysia.

Strong and full of potential, resource-rich Sabah’s considerable wealth is denied to a majority of its people.

That must change, that will change. Change is what Pakatan Rakyat champions for Sabah.

We have spoken and fought for these policies: Resolve long-standing native land disputes; giving Sabah 20% of all oil and gas revenues; reinstituting territorial rights on Block L and M which has oil and gas deposits; a Royal Commission of Inquiry into illegal immigrants and the Borneonisation of the state civil service.

We intend see them through when we assume federal power.

Pakatan Rakyat does not view Sabah as the fixed deposit for anyone; Sabah is more important than just votes. It is made of people who matter, people who must be allowed to meet their destiny as a people.

Change is what Pakatan Rakyat champions for Sabah, to liberate Sabah.

Sabah for us is an equal partner in the Federation of Malaysia.

In our vision of the future, Sabah will shape their state while aiding the wider federation to become more unified and strong.

This is the true spirit of federalism Malaysia espoused when it was formed in 1963.

State interest and future must be protected and guaranteed, as stipulated in our Constitution.

Sabah must cease to play second fiddle in Malaysian politics, especially in matters affecting them.

This is where we are heading, this is what we are promising..

I would like to conclude by wishing that all the Pesta Ka’amatan reunions all across Sabah are held in the great spirit of rejoicing a proud and vibrant culture. That those travelling back after the holidays will have safe journeys home, and everyone join us in Pakatan Rakyat in realising a Malaysia for all its peoples equally.

Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan.

Link to full article